凯能自动化设备有限公司行政总裁蔡溢昌先生

《SMT China》: 请谈谈贵公司在中国市场的业务。

蔡溢昌：凯能为宝贵的客户提供卓越的服务。我们提供广泛的表面贴装技术、测试及其周边产品，并且把电子制造行业中成功的生产理念带给我们的商业伙伴。

我们与客户紧密合作，为电子制造业的生产和管理提供 一站式 的基础解决方案，提供最先进的咨询。此外，凯能始终提供质量最好的售后服务和支持，确保客户的成功、新产品投产和引入新技术。客户应用凯能的资源，将确保他们在最短的时间内得到很高的经济回报。

凯能利用在全世界的著名设备品牌为客户提供整体解决方案，这些著名品牌包括荷兰的Assembleon 贴片机，来自美国的BTU 回流焊炉，CyerOptics 的SPI 和AOI 系统，VJ Electronix 公司的返修和X 射线检查系统，ECD 的温度曲线测量仪，PVA 的的表面涂敷、底部填充胶和涂布系统，BPM 的微系统 IC 烧入器，Kyzen 的清洗材料，日本的日立网板印刷机，德国的Goepel 边界扫描和汽车测试系统。

问：您如何应对艰难的经济时期？

答：欧洲债务危机已经突破欧元区，它对全球经济的系统性影响在逐渐出现。中国和欧盟的经贸关系也十分密切。中国出口到欧洲的增长速度放缓。当然，美国经济也在恢复，在短期的未来并不令人乐观。

美国和欧洲国家不可避免地要解决解决债务危机、赤字，要促进紧缩，主要办法是加税，另一个办法是削减政府开支。人们的消费能力和经济活力突然下降。这引起那些地方对快速发展的消费电子产品的需求进入衰退阶段。然而，市场需求依然强劲，这与新市场如中国、印度、巴西和俄罗斯的剧速增长是一致的。

由于这些不可预见的不同因素，制造商的所有资源更有价值。凯能热心帮助客户提高他们的成品率，例如使用精度较高的精密设备，提供优异的返修系统，整修有缺陷的部件，以便降低成本，特别是在这个产量高、利润率低的时代。

问：在2012 年您有何打算？

答：预计今后三年美国和欧洲经济将处于低迷和不稳定，而中国是平衡全球市场的最重要国家之一。我认为在2012 年中国将促进当地的经济，包括电子行业市场。然而，由于新的劳动法和劳工短缺，中国制造商会购买更多的设备，取代密集的劳力。我相信明年电子行业对中高端设备的需求很大。

如今，大部份大公司在大量花钱发展和利用清洁能源和材料回收。因此，凯能将继续把绿色制造设备推到市场，这样的产品不仅是绿色的和清洁的，而且节省成本。例如， ICHIMURA 的抗氧化剂炉渣溶剂和研发回收系统，是减少锡膏和气相流体消耗的产品。此外，VJ Electronix公司的Summit 1800 返修系统能够返修 01005 元件。它可以帮助我们的客户利用有限的资源，并最大限度地提高产量。

问：您认为未来五年这个行业将如何发展？

答：在这种困难的经济环境下，对经济和行业趋势做任何预测，都很难。但是，我们可以看到我们的行业是以非常积极的方式运行。智能手机、平板电脑、笔记本电脑、3D 电视、便携式和固定式游戏机也在迅速增长。同时，谷歌、微软、三星和苹果已经把庞大资金投入到产品开发上。预计我们这个行业的未来是理想的，并且会在这一富有成果的环境下保持一段时间。